第十章染病
今天晚上，我生活中的一个阶段就要宣告结束了，一个崭新的生活将从明天开始。在这个转变的过程中，我怎么能睡着呢？
我心神不定地在门厅踱来踱去，一个仆人走来对我说：“小姐，有人要见您。”
“应该是脚夫来了。”我暗暗想道。我赶紧跑下楼去，经过教员休息室的时候，里面突然跑出来一个人拦住了我，嘴里还大声喊着：
“我敢肯定，是她！到哪儿我都认得！”
我仔细看了看演前的这个人，这是一个衣着讲旧的仆人，是个妇人模样，但是还算年轻，长得也不难看，她肤瑟红润，留着一头黑瑟的长发。
“看看，还认得我是谁吗？”她的声音和微笑对我来说并不陌生，“简小姐，您不会把我忘得干干净净了吧？”
我认出了她，是白茜，我拼命把她抱住，亲吻她，心中充满狂喜。“白茜！白茜！白茜！”我什么话也说不出来，只剩下呼喊她的名字。白茜乐得又是哭又是笑，我们走到休息室里，壁炉旁还站着个不太大的孩子，身上穿着花格子布外衣和长裤。
“这是我的小儿子。”白茜说。
“你结婚了，白茜？”
“是阿，好长时间了，我丈夫是马车夫罗伯特·利文。除了这个孩子，我还有一个小姑娘呢，我给她取的名字就是简。”
“那你现在不在盖茨海德府住了？”
“我们住在看门的小屋里，原来的那个门房已经走了。”
“他们都好吗？白茜，快坐下来给我讲讲他们的事晴。”
“简小姐，你没怎么长个子，看起来身体也不是很结实，”白茜打量着我说，“是不是学校没有好好照顾你？里德小姐可比你高出一头还要多呢，乔治伊娜小姐比你要胖很多。”
“乔治伊娜还是那么漂亮吧，白茜？”
“非常非常漂亮。去年冬天，她和太太去伦敦，那里有好多人都特别崇拜她，居然还有一位贵族爱上她了，但是好像他的亲戚都反对这门婚事，你猜最后怎么样？他和乔治伊娜小姐被逼急了，两人一起思奔了。不过还是被人发现拦住了，告密的是里德小姐。我猜她肯定是因为嫉妒。”
“约翰·里德怎么样？”
“阿，他可真是让他母亲草心。他虽然上了大学，但是老是不及格。本来他的舅舅们希望他能做个律师，他跟本是个浪荡鬼，我看什么也别指望他干出来。”
“他长什么样子？”
“个子很高，很多人都觉得他很英俊，但我觉得他的嘴纯太厚了。”
“里德太太好吗？”
“太太很壮实，身体还是不错的，但是我看虽然表面上没有什么，可是心里一定很不快活，约翰先生花钱太凶了，这让她很头疼。”
“是她让你来的吗，白茜？”
“不是。其实我早想来看你了，后来听别人说你来信说要到别的地方去，我就想着要赶在你走之前来看看你，要不想见面可就不容易了。”
“你见到我一定非常失望吧，白茜。”我笑着说。从白茜的演神中，我虽然看到了她对我的关心，却丝毫没有看到赞赏。
“别这样说，简小姐。你看上去就是个淑女。我想象的你应该就是这个样子，小时候你就不是个美人。”
面对白茜坦诚的回答，我笑了。她说得很对，但我毕竟已经十八岁了，这个年龄的大多数人都希望能讨人喜欢。而我一想到自己的外表并不出众，当然也就高兴不起来。
“不过，你肯定很聪明，”白茜说接着说，我想她是用这话来安慰我，“你会弹钢琴吗？”
“会一点儿。”
屋里有一架钢琴，白茜走过去打开盖子，希望我能为她弹奏一曲。我弹了一支华尔兹，白茜听得简直都入迷了。
“真榜，两位里德小姐可没有你弹得这么好！”她欣喜地说，“我以前总是说，你在学习上肯定会超过她们的。你会画画儿吗？”
“会的，壁炉上面的那幅就是我画的。”
“阿，简小姐，您画得可真漂亮！您的这幅作品一点也不比里德小姐的那位绘画老师画得差，那两位小姐就更不用说了，她们还差得远着呢。你学过法语吗？”
“学了，现在看法文书、用法语同人交流都不是问题。”
“你还会做针线活儿？”
“会做。”
“阿，简小姐，你真成了个淑女啦！你成长得这么好，你的亲戚们关心不关心你，都已经不是什么问题了。有件事我想问问你，你对你父亲那边的亲戚有什么了解吗？”
“没有。”
“太太以前老是说他们穷。但是，我总是觉得他们会像里德家一样，都是些上等人。好像是七年以前吧，一位爱先生来到盖茨海德府，说他是你的亲戚，想要见你。太太说你在很远的一所学校上学，他好像还挺失望的。因为他那时准备去外国，没有充裕的时间去学校看你，所以就走了。这个人他看上去很有绅士派头，我觉得那是你父亲的兄弟。”
“他要去哪个国家，白茜？”
“好像是个几千里以外的岛国，说是盛产葡萄酒。”
“马德拉群岛？”我提示道。
“对，就是那个地方。”
“那么他去了吗？”
“应该是的。他没在盖茨海德府待很长时间，太太很看不起他，在我们面前把他叫成‘鬼头鬼脑的小商贩’，我和我丈夫都觉得他是个酒商。”
“有可能，”我回答道，“要不然就是个酒商的职员或代理人。”
我和白茜又谈了一段时间，第二天早上，我在洛顿等马车的时候又看见了她，我们在布罗克赫斯特家的盾形纹章那里分了手。她去劳渥德山丘等回盖茨海德府的马车；我则上了一辆去米尔考特的车。我是兴奋的，因为这车要把我带到一个崭新的环境，去挑战新的工作，开始新的生活。
我心神不定地在门厅踱来踱去，一个仆人走来对我说：“小姐，有人要见您。”
“应该是脚夫来了。”我暗暗想道。我赶紧跑下楼去，经过教员休息室的时候，里面突然跑出来一个人拦住了我，嘴里还大声喊着：
“我敢肯定，是她！到哪儿我都认得！”
我仔细看了看演前的这个人，这是一个衣着讲旧的仆人，是个妇人模样，但是还算年轻，长得也不难看，她肤瑟红润，留着一头黑瑟的长发。
“看看，还认得我是谁吗？”她的声音和微笑对我来说并不陌生，“简小姐，您不会把我忘得干干净净了吧？”
我认出了她，是白茜，我拼命把她抱住，亲吻她，心中充满狂喜。“白茜！白茜！白茜！”我什么话也说不出来，只剩下呼喊她的名字。白茜乐得又是哭又是笑，我们走到休息室里，壁炉旁还站着个不太大的孩子，身上穿着花格子布外衣和长裤。
“这是我的小儿子。”白茜说。
“你结婚了，白茜？”
“是阿，好长时间了，我丈夫是马车夫罗伯特·利文。除了这个孩子，我还有一个小姑娘呢，我给她取的名字就是简。”
“那你现在不在盖茨海德府住了？”
“我们住在看门的小屋里，原来的那个门房已经走了。”
“他们都好吗？白茜，快坐下来给我讲讲他们的事晴。”
“简小姐，你没怎么长个子，看起来身体也不是很结实，”白茜打量着我说，“是不是学校没有好好照顾你？里德小姐可比你高出一头还要多呢，乔治伊娜小姐比你要胖很多。”
“乔治伊娜还是那么漂亮吧，白茜？”
“非常非常漂亮。去年冬天，她和太太去伦敦，那里有好多人都特别崇拜她，居然还有一位贵族爱上她了，但是好像他的亲戚都反对这门婚事，你猜最后怎么样？他和乔治伊娜小姐被逼急了，两人一起思奔了。不过还是被人发现拦住了，告密的是里德小姐。我猜她肯定是因为嫉妒。”
“约翰·里德怎么样？”
“阿，他可真是让他母亲草心。他虽然上了大学，但是老是不及格。本来他的舅舅们希望他能做个律师，他跟本是个浪荡鬼，我看什么也别指望他干出来。”
“他长什么样子？”
“个子很高，很多人都觉得他很英俊，但我觉得他的嘴纯太厚了。”
“里德太太好吗？”
“太太很壮实，身体还是不错的，但是我看虽然表面上没有什么，可是心里一定很不快活，约翰先生花钱太凶了，这让她很头疼。”
“是她让你来的吗，白茜？”
“不是。其实我早想来看你了，后来听别人说你来信说要到别的地方去，我就想着要赶在你走之前来看看你，要不想见面可就不容易了。”
“你见到我一定非常失望吧，白茜。”我笑着说。从白茜的演神中，我虽然看到了她对我的关心，却丝毫没有看到赞赏。
“别这样说，简小姐。你看上去就是个淑女。我想象的你应该就是这个样子，小时候你就不是个美人。”
面对白茜坦诚的回答，我笑了。她说得很对，但我毕竟已经十八岁了，这个年龄的大多数人都希望能讨人喜欢。而我一想到自己的外表并不出众，当然也就高兴不起来。
“不过，你肯定很聪明，”白茜说接着说，我想她是用这话来安慰我，“你会弹钢琴吗？”
“会一点儿。”
屋里有一架钢琴，白茜走过去打开盖子，希望我能为她弹奏一曲。我弹了一支华尔兹，白茜听得简直都入迷了。
“真榜，两位里德小姐可没有你弹得这么好！”她欣喜地说，“我以前总是说，你在学习上肯定会超过她们的。你会画画儿吗？”
“会的，壁炉上面的那幅就是我画的。”
“阿，简小姐，您画得可真漂亮！您的这幅作品一点也不比里德小姐的那位绘画老师画得差，那两位小姐就更不用说了，她们还差得远着呢。你学过法语吗？”
“学了，现在看法文书、用法语同人交流都不是问题。”
“你还会做针线活儿？”
“会做。”
“阿，简小姐，你真成了个淑女啦！你成长得这么好，你的亲戚们关心不关心你，都已经不是什么问题了。有件事我想问问你，你对你父亲那边的亲戚有什么了解吗？”
“没有。”
“太太以前老是说他们穷。但是，我总是觉得他们会像里德家一样，都是些上等人。好像是七年以前吧，一位爱先生来到盖茨海德府，说他是你的亲戚，想要见你。太太说你在很远的一所学校上学，他好像还挺失望的。因为他那时准备去外国，没有充裕的时间去学校看你，所以就走了。这个人他看上去很有绅士派头，我觉得那是你父亲的兄弟。”
“他要去哪个国家，白茜？”
“好像是个几千里以外的岛国，说是盛产葡萄酒。”
“马德拉群岛？”我提示道。
“对，就是那个地方。”
“那么他去了吗？”
“应该是的。他没在盖茨海德府待很长时间，太太很看不起他，在我们面前把他叫成‘鬼头鬼脑的小商贩’，我和我丈夫都觉得他是个酒商。”
“有可能，”我回答道，“要不然就是个酒商的职员或代理人。”
我和白茜又谈了一段时间，第二天早上，我在洛顿等马车的时候又看见了她，我们在布罗克赫斯特家的盾形纹章那里分了手。她去劳渥德山丘等回盖茨海德府的马车；我则上了一辆去米尔考特的车。我是兴奋的，因为这车要把我带到一个崭新的环境，去挑战新的工作，开始新的生活。